Rathbones says house prices fell in 20 of England’s 25 top second-home hotspots over the past year, sharpening the link between tax-heavy holiday-home markets and weaker local pricing.