Growth in short-term lets combined with surging demand for accommodation have proved a toxic combination for Edinburgh’s student letting market, a BBC investigation has reported….