One in three tenants now actively choose to rent rather than buy, according to new research from RentGuarantor, in a sign that demand for private…